1
00:00:17,375 --> 00:00:18,833
POLIȚIA BRIGGS

2
00:00:18,916 --> 00:00:19,916
Luați legătura.

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,583
-Halo?
-DL. Burroughs.

4
00:00:22,666 --> 00:00:26,041
Aici Det. Wayne Semsey.
Managerul Mackenzie este bine?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Lăsați-i să se retragă și îndepărtați ariciul

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
sau îl împușc în cap.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Confirmat.
Suspectul îl amenință pe ostatic cu o armă.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,083
Ascultă la mine. O putem rezolva. Doar…

9
00:00:36,166 --> 00:00:38,333
Taci! Nu mă asculți! Conduce!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Suspectul se apropie de la 200 de metri.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Ascultă-mă, David.

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Scoate ariciul sau ii ia un glonț în cap!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Te rog, David, nu!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Scoate ariciul!
- O sută de metri.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Scapă de ariciul ăla diabolic!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Mamă, îl voi omorî!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Scoate ariciul!

18
00:00:58,583 --> 00:01:01,125
-Cincizeci.
- Scoate ariciul sau te împușc în cap!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Ce acum?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Ascult sugestiile.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
Cazul lui Burroughs a fost peste tot în știri

22
00:01:24,000 --> 00:01:26,625
când a fost condamnat
pentru uciderea unui fiu de trei ani...

23
00:01:26,708 --> 00:01:27,791
APELANT NECUNOSCUT

24
00:01:27,875 --> 00:01:29,125
…de Matthew Burroughs.

25
00:01:29,208 --> 00:01:31,166
Nimeni nu a înțeles cum a fost posibil

26
00:01:31,250 --> 00:01:35,958
acel bărbat cu o bâtă de baseball
și-a bătut propriul fiu în timp ce acesta dormea.

27
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Unde este David Burroughs acum?

28
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Halo?

29
00:01:40,583 --> 00:01:41,750
Rachel, sunt David.

30
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
David! Ce naiba se întâmplă?

31
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Nu vreau să te implic, dar am nevoie de ajutor.

32
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Hei!

33
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Bună, Theodore.

34
00:01:58,833 --> 00:02:00,500
Burroughs a distrus, am auzit.

35
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Ascultă, rahat. Spune-le că renunț.

36
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
renunti?

37
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Ar fi trebuit să-l ucizi.
iar acum este un om liber.

38
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- Nu e vina mea!
- Bineînțeles că ești.

39
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Dar asta nu e problema ta.

40
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
E problema ta
că le-ai luat banii de ani de zile.

41
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
le voi da înapoi. Toate.

42
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Chiar dacă poți

43
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
banii lasă o urmă.

44
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Teddy, știi prea multe.

45
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Sfatul meu? Învață de la Burroughs.

46
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Fugi, Teddy. Fugi.

47
00:02:43,000 --> 00:02:46,708
- David, ce bine că ai sunat.
- Taci. Spune-le polițiștilor să refuze.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- Și elicopterul se mișcă.
- O voi face. Doar stai calm.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
Se transformă în Greenville Mall.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Au intrat în garaj. Nu le mai vedem.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
David, nu vrem să ne implicăm
oameni nevinovați, nu?

52
00:03:00,500 --> 00:03:03,375
Le vedem. Au ieșit din garaj,
sunt din nou pe drum.

53
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Pune elicopterul deoparte, am spus!

54
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
Lasă-l pe manager să plece.

55
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Nu o voi face până când nu scoți elicopterul!

56
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Lasă-l pe manager și îl voi elimina.

57
00:03:12,500 --> 00:03:15,250
Ei încetinesc. Repet, încetinesc.

58
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Furgoneta s-a oprit, dar ostaticul este încă înăuntru.

59
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Poliția este în poziție.
- Du-te!

60
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Iesi din camion!

61
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Arată-ți mâinile!

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Merge!

63
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
- Suspectul nu se află în mașină.
-David!

64
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Ce naiba se întâmplă, David?

65
00:03:40,625 --> 00:03:41,833
Hai, David. Spune...

66
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Haide!

67
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
E în regulă. Doar conduce.

68
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
- Eu conduc.
-Bun.

69
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Când te-ai hotărât să fugi?

70
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
Tocmai sa întâmplat.

71
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
Tocmai sa întâmplat? Nu chiar... Bine.

72
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Ai un plan, nu?

73
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
-David.
- Am, dar nu-ți va plăcea.

74
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Isus.

75
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Ajut un fugar. Poate urca?

76
00:04:26,750 --> 00:04:30,000
- Rachel, trebuie să te întorci.
- Înapoi la poliţie?

77
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, crede-mă. Întoarceţi-vă.

78
00:04:49,708 --> 00:04:52,750
TE VĂ GĂȘI

79
00:05:05,000 --> 00:05:07,500
SEDIUL FBI

80
00:05:07,583 --> 00:05:10,291
ZECE CEL MAI DOȚȚIȚI FUGIVI
COLE GALVIN

81
00:05:12,291 --> 00:05:13,708
spec. Agent Williams.

82
00:05:13,791 --> 00:05:16,166
Ai făcut o treabă grozavă în cazul Galvin.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Mulţumesc.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Apropo, sunt Simmons.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,625
Știu.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
La Quantico, v-am studiat cazurile.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
Este o onoare să lucrez pentru tine.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Altceva?

89
00:05:31,083 --> 00:05:34,000
- Chopra te caută.
- Data viitoare începe cu asta.

90
00:05:37,250 --> 00:05:38,333
La naiba.

91
00:05:43,166 --> 00:05:44,416
ai clasa?

92
00:05:44,500 --> 00:05:47,416
Am respectat protocolul
la confiscarea acelui Mercedes,

93
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
deși arată diferit pe TikTok.

94
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Nu de asta sunt aici.

95
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
Bine, atunci uită ce tocmai am spus.

96
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
În Seattle caută
șef al Departamentului pentru Refugiați.

97
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Îl cunosc pe agentul principal.
Te-as recomanda pentru un job.

98
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
Bun.

99
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Mă așteptam la mai mult entuziasm.

100
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
Sunt încântat, desigur. Doar…

101
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
M-ai găsit.

102
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Mi-am imaginat că voi prospera aici.

103
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Crezi că Max Williams se va retrage vreodată?

104
00:06:18,666 --> 00:06:19,500
Nu.

105
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Ascultă, ești un agent bun.

106
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Dar asta nu este suficient.

107
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Ai nevoie de cineva care să te sprijine.

108
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Dar dacă am de gând să mă expun,
Trebuie să știu că ești gata.

109
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
Că vrei asta.

110
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
Sunt gata.

111
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
vreau asta.

112
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
Bun.

113
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Luați lucrurile.

114
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- Ce se întâmplă?
-Burroughs a scăpat din Briggs.

115
00:06:46,458 --> 00:06:50,083
58 DE MINUTE DE ESCAPAREA LUI DAVID

116
00:06:50,708 --> 00:06:52,291
Urmați-mă băieți!

117
00:06:52,375 --> 00:06:53,458
Detalii care vor veni,

118
00:06:53,541 --> 00:06:57,875
dar știm că Burroughs l-a răpit pe director
înainte să dispară el însuși.

119
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
El este înarmat. Foarte periculos.

120
00:07:00,125 --> 00:07:03,375
- Fuge de aproximativ o oră.
- De ce a fost în închisoare?

121
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Nu ești din Boston, nu-i așa?
- Nu. De ce?

122
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Acum cinci ani
și-a bătut fiul cu o bâtă de baseball.

123
00:07:10,333 --> 00:07:12,000
Totul despre caz așteaptă în avion.

124
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Zborul durează o oră.

125
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Vreau pe toți la curent când aterizăm.

126
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Tu nu.

127
00:07:25,041 --> 00:07:26,541
Despre ce ai vorbit?

128
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
Despre acel videoclip stupid de TikTok.

129
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Agent Williams.

130
00:07:36,791 --> 00:07:41,875
Ce? Nu. Ține-le separate.
Vom ajunge într-o oră.

131
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Fiul managerului
l-ar fi găsit legat în birou.

132
00:07:47,916 --> 00:07:49,083
-Ce?!
- Asta nu e tot.

133
00:07:49,166 --> 00:07:51,333
Burroughs și-a luat uniforma.

134
00:07:51,416 --> 00:07:54,291
- Fiul managerului este polițist?
- De la Revere.

135
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Vreau să știu totul despre acei Mackenzie
înainte de a ateriza.

136
00:08:02,583 --> 00:08:04,500
Acesta este de la Penitenciarul Briggs,

137
00:08:04,583 --> 00:08:08,541
unde David Burroughs este prizonier
l-a luat ostatic pe manager în această dimineață

138
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
și pur și simplu a fugit aici.

139
00:08:11,166 --> 00:08:15,166
pot să vă spun
că managerul a fost eliberat între timp...

140
00:08:15,250 --> 00:08:16,583
Trebuie să-l sun pe Philip.

141
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, ce dracu se întâmplă?
Sună-mă, te rog.

142
00:08:23,250 --> 00:08:27,125
Hei, dragă. Tocmai am auzit.
Se spune că l-a luat ostatic pe manager.

143
00:08:27,833 --> 00:08:28,833
Te simți bine?

144
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Nu. Rachel era acolo.

145
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
-Unde?
- La Briggs.

146
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Ieri mi-a spus că l-a vizitat.

147
00:08:50,416 --> 00:08:53,833
Wesson a încercat să te omoare.
Este înțelept să mergi la el acasă?

148
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
Știe cine îl ține în brațe pe Matthew.

149
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Ai auzit de la editor?

150
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Da, încearcă să ne facă rost de o adresă.

151
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Îl crezi?

152
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Jim? Că.

153
00:09:05,791 --> 00:09:09,833
Înainte să fim Bonnie și Clyde,
a cercetat Hilde Winslow.

154
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
După proces, s-a dovedit,

155
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
și-a schimbat numele, a vândut casa

156
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
și practic a dispărut.

157
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
- A dispărut?
-Că.

158
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
A găsit o cutie poștală în New York
la noul ei nume.

159
00:09:23,083 --> 00:09:23,916
Bun.

160
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Lasă-mă...

161
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
A durat toți acești ani.

162
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Ar fi trebuit să fac ceva.

163
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
Îmi pare rău.

164
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Hei, ești aici acum.

165
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Știi că Bonnie și Clyde au murit?

166
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Jim a găsit adresa lui Wesson.

167
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Locuiește la aproximativ 15 kilometri de aici.

168
00:10:17,666 --> 00:10:18,541
Halo?

169
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
Și pot să explic.

170
00:10:24,625 --> 00:10:28,250
Lasă-mi familia în pace!
Nu are nimic de-a face cu asta!

171
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Voi face orice spui.

172
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Bun.

173
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Îți dau cuvântul meu.

174
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Hei, schimbare de plan.

175
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Du-te și eu te voi urma.

176
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Ai spus că mergem împreună.

177
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Ce se întâmplă?

178
00:10:54,916 --> 00:10:56,083
Nimic. Doar…

179
00:10:57,541 --> 00:10:59,458
Trebuie să ai încredere în mine.

180
00:10:59,541 --> 00:11:01,875
Ia-o pe Lisa și du-te la sora ta.

181
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Te iubesc.
- Si eu tu.

182
00:11:07,541 --> 00:11:09,250
Ascultă-l pe mama.

183
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
De ce plângi?

184
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
Pentru că vei...

185
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
o să-mi fie dor de tine.

186
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Dar vei veni înainte de culcare?
Trebuie să terminăm Harry Potter.

187
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
As prefera nimic.

188
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Te iubesc, Bug.

189
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
Îl caută toată țara. Îl vom găsi.

190
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Chiar te-ai exprimat până acum.

191
00:11:39,250 --> 00:11:41,958
În timp ce suntem aici, putem face câteva vizite.

192
00:11:42,041 --> 00:11:46,416
Director adjunct Ralph Hitchens.
Poate răspunde la întrebări operaționale.

193
00:11:46,500 --> 00:11:48,041
Am nevoie de o listă de vizitatori,

194
00:11:48,125 --> 00:11:52,458
rude, prieteni, foști prizonieri
cu cine era. Va avea nevoie de ajutor.

195
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
-Imediat.
- Spui că ai o înregistrare?

196
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Că. E aici.

197
00:11:58,208 --> 00:12:01,083
Au intrat în garaj. Nu le mai vedem.

198
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Le vedem. Au ieșit din garaj,
sunt din nou pe drum.

199
00:12:06,666 --> 00:12:09,916
- Unde sunt managerul și fiul?
- Sunt examinați în clinică.

200
00:12:10,000 --> 00:12:13,375
De ce conducea încă managerul
dacă nu mai era ostatic?

201
00:12:13,458 --> 00:12:16,750
Burroughs avea să înceapă
ucide oameni în mall.

202
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Nu știm cum a ieșit din garaj.

203
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Există rapoarte furate?
sau mașini furate în apropiere?

204
00:12:24,208 --> 00:12:26,166
-Nu.
- Adăugați doi și doi.

205
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Cineva a luat-o.

206
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Crezi că a avut un ajutor?

207
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Avea mai multe.

208
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Aduceți managerul și fiul.

209
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
În regulă.

210
00:12:42,666 --> 00:12:44,208
Are sens asta pentru tine?

211
00:12:44,291 --> 00:12:47,083
Deloc. Burroughs este un prizonier model.

212
00:12:47,166 --> 00:12:49,541
Nu a avut incidente de cinci ani,

213
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
și apoi brusc, în ultimele trei zile,

214
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
aproape că a bătut prizonierul,
încearcă să omoare gardianul și scapă.

215
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Ce sa întâmplat acum trei zile?

216
00:13:05,375 --> 00:13:06,916
- Managerul Mackenzie.
-Că.

217
00:13:07,000 --> 00:13:09,750
- Agenții Williams și Greer.
- Mă bucur.

218
00:13:09,833 --> 00:13:12,541
- Acesta este fiul meu.
- Ai avut o dimineață al naibii.

219
00:13:13,125 --> 00:13:14,208
Asta e sigur.

220
00:13:14,291 --> 00:13:17,333
- Doar ca să trec prin câteva lucruri.
- Vom fi bucuroși să vă ajutăm.

221
00:13:18,166 --> 00:13:21,500
ne-a spus detectivul Semsey
versiunea ta a evenimentelor.

222
00:13:21,583 --> 00:13:24,875
- Versiunea noastră?
- Cum a luat Burroughs arma?

223
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Prizonierul m-a surprins.

224
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Prizonier? Îi spui așa?

225
00:13:31,291 --> 00:13:32,666
-Vă rog?
- Nu contează.

226
00:13:32,750 --> 00:13:36,083
Vom reveni la asta.
Deci, după prizonierul tău...

227
00:13:37,125 --> 00:13:41,750
surprins... tocmai te-ai dezbracat
și i-a dat uniforma.

228
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Avea arma mea.
Ce ar fi trebuit să fac?

229
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
Burroughs era încătușat atunci, ofițere?

230
00:13:49,750 --> 00:13:50,625
Că.

231
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- Sergent Mackenzie.
- Oh, sergent.

232
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Ai auzit asta, Sarah?
- De ce!

233
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
În departamentul de poliție din Boston
ei îmbunătățesc totul la rândul lor.

234
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Se pare.

235
00:14:01,458 --> 00:14:02,666
Chiar și incompetenții

236
00:14:02,750 --> 00:14:06,583
căruia prizonierul este în cătușe
a băgat mâna în jachetă,

237
00:14:06,666 --> 00:14:09,375
desfăcu tocul și scoase pistolul.

238
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
esti sigur
că doriți să susțineți această declarație, sergent?

239
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Te îndoiești de onestitatea mea?

240
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
-Vă rog?
- M-ai auzit.

241
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Calmează pasiunile. Și tu, manager?

242
00:14:19,708 --> 00:14:22,541
Cine l-a luat pe Burroughs
cand l-ai parasit?

243
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Stânga?

244
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
Prizonierul mi-a îndreptat un pistol în cap
și a spus să-i dau drumul.

245
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Da, cuvântul acela din nou.

246
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Prizonier."

247
00:14:31,541 --> 00:14:34,333
Tu și tatăl lui David
Ați lucrat împreună timp de 20 de ani.

248
00:14:34,416 --> 00:14:36,541
Adam și David au crescut ca o familie.

249
00:14:36,625 --> 00:14:39,750
- Nu înseamnă că l-am ajutat...
- Ştii ce? Ai un drept.

250
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Burroughs este motivul
a reușit să surprindă un prieten din copilărie

251
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
în timp ce ai fost de acord să fii șoferul.

252
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Nu mă minți
parca as fi un idiot. Cine a luat-o?

253
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Gata cu cuvintele fără avocat.

254
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
Agent Greer.

255
00:14:56,083 --> 00:14:59,000
-Mulţumesc.
- Ce ai, agent Greer?

256
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Lista vizitatorilor Burroughs.

257
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Există ceva interesant?

258
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Absolut.

259
00:15:05,791 --> 00:15:08,041
Nimeni nu l-a vizitat timp de cinci ani,

260
00:15:08,125 --> 00:15:11,833
dar ghici cine a apărut
cu trei zile înainte de a scăpa.

261
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
OMS?

262
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Mills. Fosta cumnata.

263
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Orice ai spune!

264
00:15:21,291 --> 00:15:23,958
Putem emite un mandat?
pentru Rachel Mills?

265
00:15:28,458 --> 00:15:30,541
Tu și fiul tău veți avea nevoie de un avocat.

266
00:15:40,000 --> 00:15:42,333
Vom ajunge la Wesson în câteva minute.

267
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Probabil că a văzut deja știrile.

268
00:15:49,333 --> 00:15:52,416
O voi opri.
Poliția poate găsi telefoanele mobile.

269
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
I-ai spus despre Matthew?

270
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
Am încercat.

271
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Nu a mers.

272
00:15:58,750 --> 00:16:02,250
-Rachel...
- Ştiu. Nu este atât de simplu.

273
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
După Matei...

274
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Nu eram sigur
își va reveni vreodată din asta.

275
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Ea a reușit în sfârșit.

276
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
E fericită?

277
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Că.

278
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
S-a recăsătorit.

279
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
O fată urmează să li se nască în curând.

280
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Eu sunt responsabil cu oferirea de cadouri.

281
00:16:31,958 --> 00:16:35,333
De fapt, sunt mai mult o păpușă dictatoare

282
00:16:35,416 --> 00:16:38,666
si ii fac la tacere
care pun la îndoială alegerea tartinelor.

283
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
O femeie vrea cu forța
limitează lista de cadouri.

284
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
O să tac acum.

285
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Întotdeauna și-a dorit o fată.

286
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Arată-ne videoclipul vizitei lui Rachel Mills.

287
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
Două vizite, două lovituri. Iată-l pe primul.

288
00:17:03,958 --> 00:17:04,791
NU GĂSIT

289
00:17:04,875 --> 00:17:07,125
Ciudat. Nu se poate deschide fișierul.

290
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Înțeleg. De ce?

291
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Nu știu. Primul astfel de caz.
Să-l văd pe celălalt.

292
00:17:14,041 --> 00:17:14,875
Care…

293
00:17:16,083 --> 00:17:17,666
- Nu poți pur și simplu...
- Bine.

294
00:17:17,750 --> 00:17:22,125
Dacă fișierul este corupt,
poate o remediam cu VLC.

295
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Trebuie doar să-l redenumim
într-un fișier AVI,

296
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
reglați setările și deschideți din nou.

297
00:17:31,541 --> 00:17:32,750
La dracu.

298
00:17:32,833 --> 00:17:36,625
Fișierele nu sunt deteriorate.
Au fost șterse chiar înainte de sosirea noastră.

299
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Nu te uita la mine.
Am urmat un curs pentru acest sistem.

300
00:17:41,625 --> 00:17:43,541
- Cine are acces?
- Toţi paznicii.

301
00:17:43,625 --> 00:17:45,000
Asta restrânge alegerea.

302
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Cine l-a adus pe Burroughs?

303
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
gardian Wesson.

304
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
Același Ted Wesson pe care l-a atacat Burroughs?

305
00:17:53,500 --> 00:17:54,416
Că.

306
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Unde e Wesson?
- A plecat acasă azi dimineață.

307
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Du-te la Garda Wesson
și adu-l aici.

308
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Nu este nicio mașină în față.

309
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Poate că nu e acasă.

310
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Știi dacă are o familie?

311
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
El este căsătorit. Are o fiică.

312
00:18:24,708 --> 00:18:25,916
Asta ti-a spus?

313
00:18:26,000 --> 00:18:29,666
După cum a subliniat el
dacă n-ar fi bătut-o cu o bâtă de baseball.

314
00:18:30,500 --> 00:18:31,541
Isus.

315
00:18:32,541 --> 00:18:33,791
Dacă fiica lui este înăuntru...

316
00:18:33,875 --> 00:18:36,500
Lucrează pentru răpitorii lui Matthew.
E vina ta.

317
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Hei.

318
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Nu am fost de acord cu asta.

319
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Ne înțelegem?

320
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Doar drept. Inca putin si vom ajunge.

321
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Da, doamnă.

322
00:19:16,625 --> 00:19:20,833
Mai spuneți „doamnă” încă o dată
și te voi arunca din mașină. Clar?

323
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Nici măcar un macrou!
-Bun.

324
00:20:01,958 --> 00:20:04,791
- Pune arma jos! Imediat!
-Bun. Doar stai calm.

325
00:20:04,875 --> 00:20:05,916
Încet.

326
00:20:06,000 --> 00:20:08,291
Doar stai calm. Bun?

327
00:20:08,375 --> 00:20:09,750
Întoarceţi-vă.

328
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Burroughs.

329
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Ce naiba cauți aici?

330
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Oamenii care ți-au ordonat să mă omori.

331
00:20:18,083 --> 00:20:20,041
- Stii cine sunt?
- Nu am nici o idee.

332
00:20:20,125 --> 00:20:22,750
Dacă te-am ucis,
Nu aș fi în aceste probleme.

333
00:20:22,833 --> 00:20:26,583
- Ştii unde este fiul meu?
- Știu doar că te urmăresc de când ai sosit.

334
00:20:27,375 --> 00:20:29,875
Ar fi trebuit să fiu cu ochii pe tine. Numai…

335
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Trebuia să păzesc un ucigaș de copii.

336
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
Și apoi a venit cumnata ta
cu poza aia blestemata.

337
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- Și te vor mort.
- Fiul meu trăiește?

338
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
Nu știu. Fac doar ce îmi spun ei.

339
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Cum îi contactați?

340
00:20:49,333 --> 00:20:50,458
- Sună.
- Nu pot.

341
00:20:50,541 --> 00:20:52,833
- Puteți.
-Nu. Trebuie să protejez familia!

342
00:20:52,916 --> 00:20:56,333
- Nu trebuie să faci asta. Te rog asculta.
- E prea târziu.

343
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Mă poți ajuta să-mi găsesc fiul.
- E prea târziu.

344
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
stiu prea multe. Și acești oameni sunt foarte puternici.

345
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- N-ar fi trebuit să vii aici.
-Ce?

346
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
David.

347
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
S-a sinucis.

348
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Viraj la stânga.

349
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
Număr casă 7025.

350
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
David, trebuie să plecăm.

351
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Haide. Să mergem. Haide.

352
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Ted Wesson!

353
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
E mort. Luați legătura.

354
00:22:26,416 --> 00:22:27,750
La naiba!

355
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
-De ce?
- Familia lui a fost amenințată.

356
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Deci s-a sinucis?

357
00:22:33,500 --> 00:22:36,375
- Pentru a-i proteja.
- Ți-a spus cine îl ține pe Matthew?

358
00:22:40,500 --> 00:22:41,541
Nu.

359
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
Își acoperă urmele.

360
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Trebuie să o găsim pe Hilde Winslow înainte să o facă ei.

361
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Pune totul în cutii și listă.

362
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Da, domnule.

363
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
Când Wesson aseară
L-a adus pe Burroughs la infirmerie?

364
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
nu aș ști.

365
00:23:15,500 --> 00:23:18,208
- A uitat să verifice.
- Ai uitat?

366
00:23:18,791 --> 00:23:19,750
Se întâmplă.

367
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Bas!

368
00:23:33,125 --> 00:23:35,750
Hei. L-ai văzut pe gardianul Wesson?

369
00:23:35,833 --> 00:23:38,250
cum îl duce pe Burroughs la infirmerie aseară?

370
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Poate că am făcut-o.

371
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
abia îmi amintesc.

372
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Cum te pot ajuta să-ți amintești?

373
00:23:46,750 --> 00:23:50,208
Burroughs... are o lanternă.

374
00:23:51,708 --> 00:23:53,500
Pentru citit când luminile se sting.

375
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
- Poți să mi-l aduci?
- Știi cum merge asta. Depinde de ce ai văzut.

376
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Wesson a venit după el în miezul nopții.

377
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Ceea ce este ciudat, dar se poate întâmpla.

378
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Dar avea o cheie de urgență.

379
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
În loc ca paznicul de noapte să-l lase să intre.

380
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Asta! De ce ai face asta
decat daca totul a fost conform PS?

381
00:24:17,083 --> 00:24:18,583
Mă urmărești?

382
00:24:19,625 --> 00:24:21,416
Îți aduc lampa.

383
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Hei, te întorci aici cu Wesson?

384
00:24:23,791 --> 00:24:26,041
-Nu.
- Ce vrei să spui? De ce nu?

385
00:24:26,125 --> 00:24:29,000
- Pentru că e mort.
-Vă rog?

386
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Cum?

387
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
O lovitură în cap.

388
00:24:34,875 --> 00:24:37,791
- Știm cine a împușcat?
- Asteptam autopsia si analiza.

389
00:24:37,875 --> 00:24:41,375
Dar vecinul l-a văzut pe bărbat
care îi corespunde lui Burroughs în descriere

390
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
cum intră în casă înainte de împușcare.

391
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Nu-mi da!

392
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
Nu era singur. A plecat cu soția lui.

393
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Mills.

394
00:24:50,250 --> 00:24:52,375
Îi vom găsi înainte să dispară?

395
00:24:52,458 --> 00:24:55,291
A fost emis un mandat,
dar acoperim o zonă imensă.

396
00:24:55,375 --> 00:24:57,583
Nimeni nu credea că va veni aici.

397
00:24:57,666 --> 00:24:58,500
Că.

398
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
De ce ar risca atât de mult să-l omoare?

399
00:25:01,833 --> 00:25:04,083
Mă voi uita mai atent la Wesson.

400
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Cât de departe până la New York?

401
00:25:10,875 --> 00:25:11,958
Ce două ore.

402
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Te simți bine?

403
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Cu siguranţă?

404
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Că. E doar greu.

405
00:25:27,041 --> 00:25:28,458
Asta a făcut Wesson.

406
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
A lovit unde doare.

407
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Ce vrei să spui?

408
00:25:36,791 --> 00:25:39,333
Mackenzie nu ți-a spus
motivul concedierii mele?

409
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Nu.

410
00:25:43,333 --> 00:25:48,041
Am investigat o serie de agresiuni sexuale
la Universitatea Lemhall.

411
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
Personalul facultății și sponsori puternici

412
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
au încercat să o acopere.

413
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Una dintre victime a fost
Studentă în anul 3, Catherine Tullo.

414
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
Ea nu a vrut să iasă în față.

415
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
Ea nu a vrut să fie în situație
când dau vina pe victimă.

416
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Dar am apăsat-o.

417
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Chiar am împins.

418
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Până când ea a fost de acord
face o declarație oficială.

419
00:26:24,333 --> 00:26:26,833
Cu o seară înainte să ne întâlnim,

420
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Catherine s-a sinucis.

421
00:26:33,125 --> 00:26:35,666
Am pus prea multă presiune pe ea. Asta a fost…

422
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Am văzut doar povestea.

423
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Nu e vina ta.

424
00:26:44,833 --> 00:26:46,166
Am fost acolo pentru părinții mei.

425
00:26:48,125 --> 00:26:51,500
Au dat în judecată Globe pentru moarte din culpă
și am fost concediat.

426
00:26:54,708 --> 00:26:56,250
Și-au pierdut fiica.

427
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Ești un om bun, Rachel.

428
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Chiar dacă ajuți un fugar.

429
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
De unde a venit asta?

430
00:27:18,541 --> 00:27:19,833
Este a lui Wesson.

431
00:27:22,666 --> 00:27:24,541
APELANT NECUNOSCUT

432
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
Domnule Burroughs, presupun?

433
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Cine este?
- Am auzit că ai vizitat Wesson.

434
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
Poliția crede că tu l-ai ucis.

435
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
Acum te vor prinde și mai repede.

436
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Unde e Matthew?
- Oh, David.

437
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Fiul tău a murit acum cinci ani.

438
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
L-ai bătut, îți amintești?

439
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
te voi gasi.

440
00:27:55,541 --> 00:27:58,458
Și dacă m-ai găsi, nu s-ar schimba nimic.

441
00:27:58,541 --> 00:28:01,250
Ce crezi că ai face
arată cât de naiv ești.

442
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Cât de mult nu înțelegi cu cine ai de-a face.

443
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Vin să-mi iau fiul.

444
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Vin să-l iau pe Matthew.

445
00:28:18,916 --> 00:28:21,083
Se pare că nu va fi nicio ploaie.

446
00:28:21,166 --> 00:28:24,625
Veți avea nevoie doar de echipament de ploaie vineri...

447
00:28:24,708 --> 00:28:26,916
13 ORE DE LA VACAREA LUI DAVID

448
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Nimic încă în știri despre evadarea ta.

449
00:28:29,875 --> 00:28:32,750
- Unde este cutia poştală a lui Hilde?
- În centru.

450
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Nu se deschide până la nouă dimineața.

451
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Avem nevoie de un loc unde să stăm.

452
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Vom dormi în mașină.

453
00:28:42,916 --> 00:28:46,166
- Poate că nu vom face. Îți amintești de Hayden?
-Că.

454
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Ce este în mintea ta?

455
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Cred că avem nevoie de un telefon mobil cu vouchere.

456
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Te simți bine?

457
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Da, e prea mult pentru mine.

458
00:29:02,333 --> 00:29:05,708
Știi... am uitat
cum arată viața reală.

459
00:29:05,791 --> 00:29:08,625
Am văzut un câine cu ceva timp în urmă
într-un pulover Gucci

460
00:29:08,708 --> 00:29:10,875
deci aceasta nu este viața reală.

461
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Există un chioșc.

462
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
Hi. As dori un telefon mobil pentru vouchere.

463
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
Și în sfârșit, Bucătăria lui Hendrick Sorgh.

464
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Prețul de pornire este de 500.000 de dolari.

465
00:29:59,041 --> 00:30:02,291
Cinci sute de mii. Cinci sute cincizeci de mii.

466
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
Șase mii.

467
00:30:05,708 --> 00:30:07,791
HEI, ESTE RACHEL. PUTEȚI VORBIT?

468
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
Șapte sute de mii.

469
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
Opt sute de mii.

470
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
Unu și jumătate.

471
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
Un milion și jumătate de dolari.

472
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Prima dată.

473
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
A doua oară.

474
00:30:21,000 --> 00:30:22,291
Vândut.

475
00:30:25,708 --> 00:30:27,416
- Hayden.
-Rachel.

476
00:30:27,500 --> 00:30:32,041
- Mă bucur să te aud.
- Ar fi trebuit să te sun cu mult timp în urmă.

477
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
Știu că am dispărut după Glob.

478
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

479
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Ascultă, sunt în Boston.
Ce-ar fi să mergem să bem ceva și să vorbim?

480
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Mi-ar plăcea, dar de fapt sunt la New York.

481
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
De aceea te sun.

482
00:30:48,583 --> 00:30:52,250
- Am sentimentul că vei cere o favoare.
- Da, poveste nebună.

483
00:30:52,333 --> 00:30:56,916
Mi-au furat geanta,
și nu pot intra în hotel fără carte de identitate.

484
00:30:57,000 --> 00:30:58,750
Știu că cer multe,

485
00:30:58,833 --> 00:31:01,500
dar pot
doar petreci noaptea la tine?

486
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Da, desigur.

487
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Vin mâine și vom mânca ceva.

488
00:31:06,250 --> 00:31:11,041
Mi-ar plăcea, dar sunt aici doar o noapte.

489
00:31:11,125 --> 00:31:12,291
Altă dată?

490
00:31:12,375 --> 00:31:13,875
Te cred pe cuvânt.

491
00:31:16,708 --> 00:31:18,791
Cheile vă vor aștepta la recepție.

492
00:31:20,333 --> 00:31:22,875
- Mulţumesc, Hayden.
- Nimic.

493
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
Și, Rachel...

494
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- Mă bucur foarte mult să aud de la tine.
- Şi eu.

495
00:31:29,333 --> 00:31:30,166
Hi.

496
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Hei, rezolvat.

497
00:31:38,500 --> 00:31:39,416
Că.

498
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
În regulă. Mulțumesc Chopra.

499
00:31:42,625 --> 00:31:43,541
Nu e nici urmă de el.

500
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Mulţumesc.

501
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Îl cercetam pe Wesson
și am găsit ceva ciudat.

502
00:31:52,166 --> 00:31:57,291
El primește în fiecare lună de cinci ani
1.000 USD de la REH Holdings.

503
00:31:57,375 --> 00:31:58,833
Firma-front, se pare.

504
00:31:59,416 --> 00:32:03,291
Înregistrat în Insulele Cayman.
Nici noi nu o putem urmări.

505
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
Plățile au început
când Burroughs a venit la Briggs.

506
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Cineva plătește să-l supravegheze?

507
00:32:11,166 --> 00:32:13,041
Coincide în timp.

508
00:32:14,791 --> 00:32:17,916
- Poate ai dreptate.
- Rar aud asta.

509
00:32:18,000 --> 00:32:20,791
am vorbit
cu prizonierul din celula de lângă ea.

510
00:32:21,916 --> 00:32:26,500
Mi-a spus că este un Wesson
l-a scos pe Burroughs din celulă în miezul nopții.

511
00:32:27,208 --> 00:32:29,916
Dar l-a folosit
cheie de urgență

512
00:32:30,000 --> 00:32:31,958
în loc să-i deschidă uşa.

513
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Nu a vrut să lase o urmă.

514
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
Dacă a fost Wesson aseară
a încercat să-l omoare pe Burroughs, nu invers?

515
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Poate că Burroughs a decis să rămână
și stinge conturile.

516
00:32:47,041 --> 00:32:49,458
Da, cu siguranță este posibil.

517
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Dar asta nu ne spune unde s-a dus acum.

518
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Prizonierul ăla al tău
nu ți-a spus unde se duce?

519
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
Nu.

520
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
La naiba! i-am promis
că îi voi aduce o lampă Burroughs.

521
00:33:04,375 --> 00:33:05,208
Dar...

522
00:33:10,625 --> 00:33:11,583
Ce este?

523
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Briggs a trimis
lista de articole din celula lui Burroughs.

524
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Nu există nicio lampă listată.

525
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Căutăm celula în fiecare săptămână.

526
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Dacă ascunde ceva, este o surpriză.

527
00:33:30,125 --> 00:33:31,625
Să începem cu salteaua.

528
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Iată-l.

529
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Ce este?

530
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Dosarul fiului său.

531
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Hei. A înconjurat acest nume.

532
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Hilda Winslow.

533
00:34:19,125 --> 00:34:21,458
L-a văzut îngropând liliacul.

534
00:34:21,541 --> 00:34:23,250
L-a ajutat să meargă la închisoare.

535
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Dacă el l-a ucis pe Wesson, ea este următoarea.

536
00:34:50,583 --> 00:34:52,250
Da, nebun, nu?

537
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Frigider gol.

538
00:35:03,250 --> 00:35:04,791
Ca de obicei. Nimic.

539
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
O să sar la magazin
să văd dacă găsesc ceva pentru cină.

540
00:35:16,375 --> 00:35:17,208
Te simți bine?

541
00:35:20,291 --> 00:35:21,625
Matthew este acolo.

542
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Undeva.

543
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Mă întorc imediat.

544
00:35:45,416 --> 00:35:47,125
Nimic despre arestarea lui David.

545
00:35:47,208 --> 00:35:49,500
Nu ar fi trebuit să te implic în asta.

546
00:35:49,583 --> 00:35:52,416
- E târziu.
- Sunt serios. Pot să-ți iau insigna.

547
00:35:52,500 --> 00:35:55,000
- Dacă nimic altceva, te vor suspenda.
- Știu.

548
00:35:55,083 --> 00:35:56,000
Adam.

549
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
Este David. Este o familie.

550
00:36:01,416 --> 00:36:04,208
- Ți-a spus cine este în spatele asta?
-Nu.

551
00:36:22,166 --> 00:36:25,500
- Ți se potrivește camera mea de oaspeți?
- Unde te duci?

552
00:36:25,583 --> 00:36:28,666
- Trebuie să fac ceva.
- La ora asta?

553
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Ne vedem, tată.

554
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Hei, m-am întors.

555
00:37:04,375 --> 00:37:09,000
unde ești? ASTA ESTE O POVESTE MARE. INTRAȚI CONTACTUL.
JIM DOHERTY, REDACTOR SEF

556
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Am împrumutat niște haine.

557
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Cred că e în regulă.
-Desigur.

558
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
Veste extraordinară.

559
00:37:30,041 --> 00:37:35,208
Criminalul condamnat David Burroughs
a evadat din Penitenciarul Briggs în această dimineață.

560
00:37:35,291 --> 00:37:37,500
Poliția încă îl caută pe Burroughs,

561
00:37:37,583 --> 00:37:39,833
a cărui locație este necunoscută.

562
00:37:39,916 --> 00:37:42,166
La conferința de presă de diseară...

563
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Nu-l privi.

564
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
... căutarea s-a extins...

565
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Cina de la magazin. Bun.

566
00:37:50,250 --> 00:37:51,333
Arată grozav.

567
00:37:52,625 --> 00:37:56,166
Hayden are o sticlă
care va ridica aceasta la un nivel mai fin.

568
00:37:56,875 --> 00:37:59,291
Autoritățile au avertizat că vor face oricine

569
00:37:59,375 --> 00:38:02,333
care îl ajută pe Burroughs să scape

570
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
arestați și urmăriți penal...

571
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
martini Chopin. Sec, trei măsline.

572
00:38:07,708 --> 00:38:09,125
- Mulţumesc.
- Vine.

573
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
... ucigașul care a scăpat astăzi
din Penitenciarul Briggs

574
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
inca un pericol...

575
00:38:15,625 --> 00:38:18,250
FBI nu a făcut încă o declarație oficială,

576
00:38:18,333 --> 00:38:20,166
dar cautarea continua.

577
00:38:20,250 --> 00:38:25,583
Cei cu informații despre Burroughs
puneți-i să se prezinte la secția de poliție locală.

578
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
spun autoritatile
că această situație necesită toate resursele...

579
00:38:45,041 --> 00:38:45,916
Hei.

580
00:38:47,291 --> 00:38:48,333
Îl vom găsi.

581
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Împreună.

582
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Philip, ce dracu se întâmplă?

583
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Sună-mă.

584
00:39:27,083 --> 00:39:30,125
GOUGAREA PENTRU BURROUGHS CONTINUA

585
00:39:52,208 --> 00:39:53,125
Da.

586
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Sunt la final.

587
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Da, înțeleg.

588
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
Este rezolvat.

589
00:40:18,666 --> 00:40:25,666
MATTHEW BURROUGHS
FIUL IUBIT

590
00:42:24,416 --> 00:42:29,416
Traducere subtitrare: Bernarda Komar